寄せ書き
ロバート・マシュー「Hoshi and I」 クィーンズランド大学 日本言語文学部 元学部長 |
||||||
|
星新一という作家をはじめて知ったのは、1971年。
渋谷の紀伊国屋書店へ行ったときでした。
クィーンズランド大学で、オーストラリアの学生に日本文学を教える講義をもつことになり、資料をさがしていたのです。 そのときに選んで購入したいくつかの短編集（早川書房《世界SF全集》28巻『星新一 作品100』、34巻『日本のSF 古典篇』、35巻『日本のSF 現代篇』ほか）を読み私は、日本の作家のなかで星新一が1番おもしろく、そして日本文学のなかではSFが1番エキサイティングなジャンルなのだという結論に達しました。 その思いは、時がたつほどに強まっていきました。 次に日本をおとずれた1974年には、品川にあった星さんの自宅にうかがいました。 自分で英訳した星作品41編を持参して、星さんに見てもらったのです。 うれしいことに星さんは、非独占を条件に、自分で出版社をみつけられたら、それらを出版してもいいという許可をくださいました。 そこには矢野徹さんも同席されていたと記憶しています。 私との会話で通訳が必要になることを想定して、星さんが矢野さんを呼んでいたのです。 その滞在中に、さらにうれしいことがありました。 星さんが、私と妻、そして息子の3人を、ホテル・ニューオータニでおこなわれた日本SF作家クラブの集まりに、彼の個人的なゲストとして招待してくださったのです。 1974年11月のことです。 そのときの写真とスケッチをここに公開いたします。
そのご、80年代から90年代にかけて、私が英訳した星作品96編が出版にいたりました。 36編は日本の講談社インターナショナルの『The Capricious Robot』（1986）に収録。 シンガポールのアジアパック社からは、20編ずつ収録した短編集3巻『The God with the Laughing Face』（1988）、『The God of Television』（1989）、『The God of Fortune』（1991）が刊行となりました。 さらに、私の訳した「きまぐれロボット」「新発明のマクラ」「おみやげ」「ネコ」は、日本の学校で使う英語の教科書に掲載されることとなりました。 こうして星さんは、私の努力もあって、何百万人もの日本の生徒たちに英語を教える、決して小さくはない役割をになうことにもなったのでした。 今回の寄せ書きは、英語で書かれた原文を星マリナが和訳したものです。 2019年2月 |
||||||
| バックナンバー |
© 2008 - 2024 The Hoshi Library
