ホームへ戻る ENGLISH 寄せ書き ホシヅル図書館 プロフィール お問い合わせ先 ごあいさつ
星新一タイトル画像
REFERANCE ROOM
TRANSLATED WORKS IN FOREIGN COUNTRIES
海外出版と、国内の外国語出版のリストです。
古い出版および無許諾出版の現物調査が困難なため
確実でない情報もふくまれています。
ご了承ください。ひきつづき調査中です。
表記と順番について
書名の和訳/書名/シリーズ名/出版社/言語/特記事項/刊行年月/収録作品
その言語での表記がむずかしい書名は和訳のみ記載
国は、あいうえお順
同じ国のなかでは、単著・アンソロジー・雑誌・教科書の順
それぞれの項目は、刊行年順(古いものが上)
アゼルバイジャンアメリカアルゼンチンイギリスイタリアインド
エストニア韓国クロアチアシンガポールスイススウェーデン
スペインスロベニアセルビア台湾中国チェコドイツノルウェー
ハンガリーバングラデシュフィンランドフランスブルガリアベトナム
ポルトガル香港ルーマニアロシア英訳電子書籍
日本国内で出版された外国語訳書籍 英語エスペラント語ドイツ語
【アゼルバイジャン】
アンソロジー収録
世界のフィクションのアンソロジー/Dünya fantastika antalogiyası/Şərq-Qərb(東西)/アゼルバイジャン語/同時収録作家:アーサー・C・クラーク、アイザック・アシモフほか/ISBN: 978-9952341/2007.08△
(収録作品不明・現物未確認)
世界のSFアンソロジー 第2巻/Dünya elmi-fantastik ədəbiyyatı antologiyası, 2-ci cild/Şərq-Qərb(東西)/アゼルバイジャン語/同時収録作家:ロバート・A・ハインライン、フレドリック・ブラウンほか/2014△
(収録作品不明・現物未確認)
【アメリカ】
単著
親切の値段とそのほかのすばらしい物語/The Cost of Kindness and Other Fabulous Tales/Centrum(C and P Press)/英語/ Marianne McDonald, Torajiro Mori訳/ISBN : 978-0-910813020/1985
(収録作品不明・現物未確認)
アンソロジー収録
日本SF傑作選/The Best Japanese Science Fiction Stories/Dembner Books/英語/同時収録作家:小松左京、安部公房/ISBN: 978-0942-637069/1989◎
「ボッコちゃん」斉藤伯好訳、「おーい でてこーい」Stanleigh Jones訳
日本SF傑作選/The Best Japanese Science Fiction Stories/Barricade Books/英語/1989年刊同名書のソフトカバー/同時収録作家:小松左京、安部公房/ISBN: 978-1569-801246/1997◎
「ボッコちゃん」斉藤伯好訳、「おーい でてこーい」Stanleigh Jones訳
コロンビア大学 現代日本文学アンソロジー 第2巻(1945年から現在)/The Columbia Anthology of Modern Japanese Literature Volume 2: From 1945 to the Present/Columbia University Press/英語/同時収録作家:川端康成、村上春樹ほか/ISBN: 978-0-231-13804-8/2007.04◎
「おーい でてこーい」Stanleigh Jones訳
雑誌掲載
ファンタジー&SFマガジン/The Magazine of Fantasy and Science Fiction#145/Mercury Press/英語/1963.06◎
「ボッコちゃん」
ファンタジー&SFマガジン/The Magazine of Fantasy and Science Fiction #330/Mercury Press/英語/同時収録作家:ロバート・F・ヤング、ジェイン・ヨーレンほか/1978.11◎
「おーい でてこーい」
モンキー・ビジネス 第6巻/Monkey Business Vol.6/Monkey Business International/英語/日本文学の年刊英訳アンソロジー/柴田元幸編/同時収録作家:小川洋子、川上弘美ほか/ISBN: 978-0-9972480-0-5/2016.06◎
「肩の上の秘書」Jay Rubin訳
教科書採用
アジア太平洋文学 第2巻/Asian-Pacific Literature Volume Two/University of Hawaii & State of Hawaii Department of Education/英語/インド、インドネシア、日本、韓国、マレーシア、マーシャル諸島、ニュージーランドの代表的文学を集めたアンソロジー/同時収録作家:森鷗外、与謝野晶子ほか/1981◎
「プレゼント」「おーい でてこーい」ともにBernard Susser & Tomoyoshi Genkawa訳
星々への道/The Road to the Stars/Houghton Mifflin/英語/同時収録作家:レイ・ブラッドベリ、アーサー・C・クラークほか/副読本/1993◎
「おーい でてこーい」
世界のタペストリー:世界文学アンソロジー/World Tapestry: An Anthology of Global Literature/Globe Fearon Educational Publisher/英語/1997◎
「おーい でてこーい」
読者の選ぶ 文学 第4過程/Literature The Reader’s Choice Course 4/Glencoe, McGraw-Hill/英語/2007◎
「おーい でてこーい」
文学 第4過程/Literature Course 4/Glencoe, McGraw-Hill/英語/2009◎
「おーい でてこーい」

文学原理 入門/Elements of Literature First Course/Holt, Rinehart and Winston/英語/2009◎
「おーい でてこーい」
文学 共通基礎 7年生/Literature Common Core Grade 7/Prentice Hall/英語/2012(1996?)◎
「おーい でてこーい」(現物未確認)
大学誌掲載
モントレー・レビュー 1984年秋号/Monterey Review Fall 1984/Monterey Institute of International Studies/英語/モントレー国際大学院出版の大学誌/1984○
「新年」「うどん」(ともにエッセイ)
【アルゼンチン】
アンソロジー収録
日本の物語/Cuentos Japoneses/Factotum/スペイン語/同時収録作家:芥川龍之介、谷崎潤一郎、三島由紀夫/2013△
「古代の秘法」「死の舞台」(現物未確認)
宇宙からの物語/Cuentos Del Espacio/Factotum/スペイン語/同時収録作家:アーサー・C・クラーク、アイザック・アシモフほか/ISBN: 978-987-4198082/2019△
(収録作品不明・現物未確認)
【イギリス】
アンソロジー収録
20宮の星座/Twenty Houses of the Zodiac/New English Library/英語/イギリス開催の第37回ワールドコンにあわせて刊行。アイルランド、オーストラリア、ニュージーランドでも販売。フランス語版とドイツ語版もあり/15か国から20編のSF短編を収録/Maxim Jakubowski編/同時収録作家:ロバート・シェクリイ、J・G・バラードほか/ISBN-10: 450-04333-9/1979.07◎
「愛の鍵」
ペンギン・ブック 日本短編集/The Penguin Book of Japanese Short Stories/Penguin Books/英語/日本文学のアンソロジー/Jay Rubin編/同時収録作家:森鷗外、芥川龍之介ほか/ISBN: 978-0-141-39562-3/2018.06◎
「肩の上の秘書」Jay Rubin訳
ペンギン・ブック 日本短編集/The Penguin Book of Japanese Short Stories/Penguin Books/英語/2018年刊同名書のソフトカバー/日本文学のアンソロジー/Jay Rubin編/同時収録作家:森鷗外、芥川龍之介ほか/ISBN: 978-0-241-31190-5/2019.04◎
「肩の上の秘書」Jay Rubin訳
わたしたち、ロボットは:AI短編100選/We, Robots:Artificial Intelligence in 100 Stories/Head of Zeus/英語/Simon Ings編/同時収録作家:ケン・リュウ、コリイ・ドクトロウほか/ISBN: 978-1-78954091-8/2020.12刊行予定◎
「ボッコちゃん」
文芸誌電子版掲載
グランタ/Granta/Granta Publications/英語/文芸ウェブマガジン/新しく英訳された日本の短編20編を紹介する特集 20 For 2020/半年間一般公開後、有料会員のみのアーカイブへ/Eli K. P. William訳/同時掲載作家:伊坂幸太郎、川上弘美ほか/2020.11◎
「かわいいポーリー」
【イタリア】
アンソロジー収録
折紙宇宙船の伝説:日本のSF/La leggenda della nave di carta:Racconti di fantascienza giapponese/イマジナリーコレクションシリーズ/ファヌッチ出版(Fanucci Editore)/イタリア語/イラリア・M・オルシーニ編/同時収録作家:矢野徹、半村良ほか/ISBN: 978-88-34733417/2002.03
「ボッコちゃん」「おーい でてこーい」(現物未確認)
折紙宇宙船の伝説:日本のSF/La leggenda della nave di carta:Racconti di fantascienza giapponese/ファヌッチ出版(Fanucci Editore)/イタリア語/イラリア・M・オルシーニ編/同時収録作家:矢野徹、半村良ほか/上記単行本のソフトカバー?/2017.04
「ボッコちゃん」「おーい でてこーい」(現物未確認)
雑誌掲載
ウラニア 第771号/Urania N.771/Arnoldo Mondadori Editore/イタリア語/長編1編をメインとした週刊誌。この号はスティーヴン・ゴールディンの「キャラバン」。巻末に漫画とショートショート収録/1979.02.18◯
「おーい でてこーい」
ヒプノス:奇妙ですばらしい文学雑誌 第6号(2016年春)/Hypnos: Rivista di letteratura weird e fantastica Numero 6 Primavera 2016/Hypnos/イタリア語/Marcello Bertocchi訳/6ページの紹介文「星新一」内に『人民は弱し 官吏は強し』の冒頭本文13行の訳あり/ISBN: 978-88-96952405/2016△
「おーい でてこーい」「殺し屋ですのよ」「夜の音」「キツネとツル」
【インド】
単著
ボッコちゃんとそのほかの日本の物語/Bokkochan ani itar Japani Katha/Manovikas Prakashan/マラーティ語/Nissim Bedekar訳/2008.04◎
「プレゼント」「悪魔」「ねらわれた星」「人質」「開業」「副作用」「空への門」「逃走の道」「魔法の大金」「依頼」「殺し屋ですのよ」「尾行」「悪をのろおう」「あるスパイの物語」「やっかいな装置」「ボッコちゃん」「黄金の惑星」「約束」「追い越し」「地球のみなさん」「愛用の時計」「運命のまばたき」「人類愛」「意気投合」「宇宙からの客」「秘薬と用法」「助言」「遭難」「記念写真」「災難」「サーカスの秘密」「夢のお告げ」「キツツキ計画」「目薬」「失敗」「ラッパの音」(掲載順未確認)
親善キッス/Shinzen Kiss/Rohan Prakashan/マラーティ語/Nissim Bedekar訳/2018.08◎
「雄大な計画」「処刑場」「鋭い目の男」「猫と鼠」「こわいおじさん」「デラックスな金庫」「ある商売」「電話連絡」「つなわたり」「親善キッス」「おみやげ」「盗んだ書類」「変な薬」「新発明のマクラ」「オアシス」「墓標」「指」「奇病」「処刑」「謎の星座」「死体ばんざい」
雑誌掲載
翻訳によって/Kalasakta, Pune/マラーティ語/Nissim Bedekar訳/翻訳文学の季刊誌/2004.01〜2005.07△
2004年1月号「人質」「ねらわれた星」「悪魔」、2004年10月号「副作用」「空への門」「開業」、2005年7月号「逃走の道」「悪をのろおう」「魔法の大金」
最高の翻訳/Uttam Anuvad/Padmagandha Prakashan/マラーティ語/Nissim Bedekar訳/2008〜2015△
2008年「処刑」、2011年「死体ばんざい」、2015年「謎の星座」(現物未確認)
等々/Ityadi/Manovikas Prakashan/マラーティ語/Nissim Bedekar訳/2009〜2010△
2009年6月「猫と鼠」、2010年「おみやげ」(現物未確認)
文献リスト/Sahitya Suchi/マラーティ語/Nissim Bedekar訳/2011△
「デラックスな金庫」(現物未確認)

パスワード/Password/Unique Features/マラーティ語/Nissim Bedekar訳/2017△
「処刑場」(現物未確認)
新聞掲載
ロクサッタ/Loksatta//マラーティ語/Nissim Bedekar訳/2012△
「墓標」「電話連絡」「処刑場」「オアシス」「こわいおじさん」「指」(現物未確認)
【エストニア】
雑誌掲載
ルーミング 2018年2月号/Looming 2.2018/Looming/エストニア語/文芸誌/2018.02◎
「鍵」
【韓国】
単著
新鮮さの薬?/ミンコム出版?/韓国語/1987.09△
「霧の星で」「空への門」「宇宙通信」「雨」「宇宙からの客」「趣味」「ガラスの花」「女と金と美」「国家機密」「週末の日」「不運」「不眠症」「新鮮さの薬?」など35編(現物未確認)
肩の上の秘書/道道出版?/韓国語/1991.04△
(収録作品不明・現物未確認 50編収録?)

花とひみつ/フレーベルグリム童話シリーズ 第7巻/韓国フレーベル/韓国語/絵本/絵:和田誠/1992.03◎
「花とひみつ」

おせっかいな神々?/長楽出版社/韓国語/1992.09△
(収録作品不明・現物未確認)

進化した猿たち(全3巻)/散歩社?/韓国語/1994.05△
(収録作品不明・現物未確認)

未来幻想特急47 星新一短篇集/漢?/韓国語/1994.06△
(収録作品不明・現物未確認)

きまぐれロボット/戒文化史?/韓国語/1996.08△
(収録作品不明・現物未確認)

その子の箱/長楽出版社/韓国語/1998.01△
(収録作品不明・現物未確認 38編収録?)

ショートショートセレクション 服を着たゾウ/世にも奇妙な物語第1巻/Samji Publishing(Page)/韓国語/2005.07◎
「敏感な動物」「小さな世界」「肩の上の秘書」「ねむりウサギ」「雨」「しぶといやつ」「鍵」「信用ある製品」「国家機密」「たのしみ」「食事前の授業」「未知の星へ」「さまよう犬」「重要なシーン」「宇宙のネロ」「思わぬ効果」「服を着たゾウ」
未来いそっぷ/星新一プラシーボシリーズ 第1巻/知識旅行社/韓国語/2007.06◎
「いそっぷ村の繁栄 アリとキリギリス/北風と太陽/キツネとツル/カラスとキ ツネ/ウサギとカメ/オオカミがきた/ライオンとネズミ」「シンデレラ王妃の幸福な人生」「表と裏」「頭の大きなロボット」「ある商品」「新しがりや」「おカバさま」「利口なオウム」「新しい症状」「いい上役」「電話連絡」「やさしい人柄」「つなわたり」「健康な犬」「熱中」「別れの夢」「少年と両親」「狙った金庫」「価値検査器」「夢の時代」「ある夜の物語」「不在の日」「やはり」「たそがれ」「底なしの沼」「無罪の薬」「余暇の芸術」「オフィスの妖精」
解説・新井素子
さまざまな迷路/星新一プラシーボシリーズ 第2巻/知識旅行社/韓国語/2007.06◎
「全快」「町人たち」「重要な任務」「森の家」「ことのおこり」「再現」「ホンを求めて」「因果」「小鬼」「過渡期の混乱」「しあわせなやつ」「顔」「目撃者」「コーポレーション・ランド」「判定」「末路」「小さな記事」「みつけたもの」「出口」「三段式」「一軒の家」「買収に応じます」「発火点」「やつら」「使者」「しあわせな王女」「街」「ベターハーフ」「企業内の聖人」
解説 和田誠
夜のかくれんぼ/星新一プラシーボシリーズ 第3巻/知識旅行社/韓国語/2007.06◎
「こんな時代が」「ある帰郷」「若葉の季節」「支出と収入」「未来人の家」「いやな笑い」「うすのろ葬札」「はじめての例」「黄色い葉」「一家心中」「つきまとう男たち」「幸運の未来」「勝負」「金の粉」「幸運の公式」「違和感」「悪の組織」「追われる男」「有名」「自信」「不吉な地点」「出現と普及」「ご用件は」「殺意」
著者あとがき 解説・鏡明
宇宙のあいさつ/星新一プラシーボシリーズ 第4巻/知識旅行社/韓国語/2007.06◎
「宇宙のあいさつ」「願望」「貴重な研究」「小さくて大きな事故」「危機」「ジャックと豆の木」「気まぐれな星」「対策」「宇宙の男たち」「悪人と善良な市民」「不景気」「リンゴ」「解決」「その夜」「初夢」「羽衣」「期待」「反応」「治療」「タイム・ボックス」「景品」「窓」「適当な方法」「あとがき」
解説・百目鬼恭三郎
盗賊会社/星新一プラシーボシリーズ 第5巻/知識旅行社/韓国語/2007.06◎
「雄大な計画」「新しい社長」「名案」「ぼろ家の住人」「滞貨一掃」「あるロマンス」「あすは休日」「盗賊会社」「殺され屋」「あわれな星」「やっかいな装置」「程度の問題」「趣味決定業」「装置の時代」「気前のいい家」「最初の説得」「仕事の不満」「あるノイローゼ」「声の用途」「紙幣」「大犯罪計画」「感情テレビ」「悲しむべきこと」「時の人」「善意の集積」「黒い棒」「なぞの青年」「特許の品」「打ち出の小槌」「あるエリートたち」「最高のぜいたく」「無料の電話機」「夕ぐれの行事」「帰宅の時間」「助言」「長い人生」「初雪」「救助」「繁栄の花」「泉」「旅行の準備」
著者あとがき
ありふれた手法/星新一プラシーボシリーズ 第6巻/知識旅行社/韓国語/2007.06◎
「総合診断所」「捨てる神」「風と海」「石柱」「あの星」「吉と凶」「天使」「名前」「山道」「数学の才能」「夜の山道で」「監視員」「職業」「振興策」「レラン王」「ある土地で」「異端」「サイドビジネス」「てがかり」「仲間」「ふりむいた顔」「湖で」「交錯」「決断」「ありふれた手法」
著者あとがき
だれかさんの悪夢/星新一プラシーボシリーズ 第7巻/知識旅行社/韓国語/2007.07◎
「レジャークラブ」「指」「空白の行動」「とりひき」「コレクター」「観光地」「問題の装置」「気力発生機」「眠る前のひととき」「夜の乗客」「収支」「安全装置」「宣伝の時代」「一本の刀」「たのしい毎日」「敬遠」「反政府省」「見習いの第一日」「女とふたりの男」「こわいおじさん」「一年の計」「ある初夢」「ごねどく屋」「利益の確保」「きっかけ」「クーデター」「おせっかい」「不快な人物」「けじめ」「誓い」「会員の特典」「亡命者」「出所の日」「平均的反応」「テレビの神」「小さな社会」「宝への道」「夢の女」「一日の仕事」「便利なカバン」「ある犯行」「宇宙をわが手に」「装置一一〇番」「歳月」
解説・川又千秋
白い服の男/星新一プラシーボシリーズ 第8巻/知識旅行社/韓国語/2007.07◎
「白い服の男」「月曜日の異変」「悪への挑戦」「老人と孫」「テレビシート加工」「矛盾の凶器」「興信所」「特殊大量殺人機」「ねぼけロボット」「時の渦」「だまされ保険」「ある旅行」「飛躍への法則」「そして、だれも……」「奇病」「旅行の準備」「どっちにしても」「名画の価値」「かたきうち」
解説・生島治郎
なりそこない王子/星新一プラシーボシリーズ 第9巻/知識旅行社/韓国語/2007.07◎
「死体ばんざい」「ものぐさ太郎」「合法」「なりそこない王子」「エスカレーション」「ミドンさん」「魅惑の城」「善良な市民同盟」「新しい政策」「収容」「流行の鞄」
著者あとがき
きまぐれロボット/星新一プラシーボシリーズ 第10巻/知識旅行社/韓国語/2008.01◎
「新発明のマクラ」「試作品」「薬のききめ」「悪魔」「災難」「九官鳥作戦」「きまぐれロボット」「博士とロボット」「便利な草花」「夜の事件」「地球のみなさん」「ラッパの音」「おみやげ」「夢のお告げ」「失敗」「目薬」「リオン」「ボウシ」「金色の海草」「盗んだ書類」「薬と夢」「なぞのロボット」「へんな薬」「サーカスの秘密」「鳥の歌」「火の用心」「スピード時代」「キツツキ計画」「ユキコちゃんのしかえし」「ふしぎな放送」「ネコ」「花とひみつ」「へんな怪獣」「鏡のなかの犬」「波長」「あるいは」「忘れ物」「骨」「黒い服の男」「夢のような星」「背中の音」「手」
解説・谷川俊太郎、古川日出男
つねならぬ話/星新一プラシーボシリーズ 第11巻/知識旅行社/韓国語/2008.01◎
「風の神話」「表紙の神話」「天空の神話」「海の神話」「やじうま神話」「さざれ神話」「ブガン神話」「しらけ神話」「花も嵐も」「旅情」「海の若大将」「天狗」「宿屋」「古戦場」「満月」「花」「門前町」「夢20夜」「壷」「川」「緑」「雪」「鳥」「光」「海」「竹」「鏡」「筒」「水」「夜」「寺」「空」「夜の流れ」「タブー」「毎年訪ねてくる女」「出現」「くしゃみ」「真相」「あーん。あーん」「話」
著者あとがき
ご依頼の件/星新一プラシーボシリーズ 第12巻/知識旅行社/韓国語/2008.01◎
「ご依頼の件」「夜の会話」「初夏のある日」「防止対策」「アリバイ」「外郭団体」「ある休日の午後」「待遇」「たのみごと」「気の迷い」「静かな生活」「才能」「話し声」「あるシステム」「新しい車」「こころよい相手」「むこうの世界」「運」「組み合せ」「都市化現象」「金銭と悩み」「出張」「退院」「マドラー」「バーであった男」「ひと仕事」「文字が……」「おととい」「もらった薬」「輝く星」
著者あとがき
安全のカード/星新一プラシーボシリーズ 第13巻/知識旅行社/韓国語/2008.02◎
「頭痛」「親友のたのみ」「過去の人生」「人員配置」「めぐまれた人生」「出勤 」「会員になって」「幸運な占い師」「雷鳴」「安全のカード」「あの女」「ポケットのなかに」「業務命令」「問題の部屋」「メモ」
著者あとがき
かぼちゃの馬車/星新一プラシーボシリーズ 第14巻/知識旅行社/韓国語/2008.02◎
「秘密結社」「なるほど」「虚像の姫」「ご要望」「厳粛な儀式」「外見 」「樹」「七人の犯罪者」「大洪水」「高度な文明 」「確認」「疑念」「常識」「ナンバー・クラブ」「若がえり」「大転換」「新しい遊び」「子供の部屋」「処刑場」「現在」「質問と指示」「悪魔の椅子」「治療後の経過」「交代制」「事実」「かぼちゃの馬車」「墓標」
解説・かんべむさし
ようこそ地球さん/星新一プラシーボシリーズ 第15巻/知識旅行社/韓国語/2008.02◎
「デラックスな拳銃」「雨」「弱点」「宇宙通信」「桃源郷」「証人」「患者」「たのしみ」「天使考」「不満」「神々の作法」「すばらしい天体」「セキストラ」「宇宙からの客」「待機」「西部に生きる男」「空への門」「思索販売業」「霧の星で」「水音」「早春の土」「友好使節」「螢」「ずれ」「愛の鍵」「探検隊」「最高の作戦」
著者あとがき
ひとにぎりの未来/星新一プラシーボシリーズ 第16巻/知識旅行社/韓国語/2008.02◎
「コビト」「古びた旅館で」 「怪盗X」「塔」「にこやかな男」「お待ち下さい」 「拳銃の感触」「異変」「愛の作用」「成熟」「はじまり」「遠距離通勤時代」 「爆発」「うちの子にかぎって」「極秘の室」「第一部第一課長」「代償」「新しい装置」「かくれ家」「感謝の日々」「妙な幽霊」「流行の病気」「進歩」「依頼主」「番号をどうぞ」「気の毒な症状」「ある建物」「犯罪の舞台」「破滅の時」「幸運の副産物」「なわばり」「世界の終幕」
解説・荒巻義雄
ブランコのむこうで/星新一プラシーボシリーズ 第76巻/知識旅行社/韓国語/2008.02◎
「ブランコのむこうで ある日のこと/おじいさん/お城の王子/さびしい街/皇帝ばんざい/ほほえみ/砂の上/道/赤ちゃんたち/そして」「涙の雨」「フィナーレ」「くさび」「はい」
解説・眉村卓
ノックの音が/星新一プラシーボシリーズ 第18巻/知識旅行社/韓国語/2008.02◎
「謎の女」「現代の人生」「暑い日の客」「夢の大金」「金色のピン」「和解の神」 「計略と結果」「職務」「しなやかな手」「感動的な光景」「財産への道」「華やかな部屋」「唯一の証人」「盗難品」「人形」「お祈り」「帰郷の手続き」「自信にみちた生活」「平和の神」「しぶといやつ」「食事前の授業」「信用ある製品」「廃墟」「長生き競争」
著者あとがき
妄想銀行/星新一プラシーボシリーズ 第19巻/知識旅行社/韓国語/2008.03◎
「保証」「大黒さま」「あるスパイの物語」「住宅問題」「信念」「半人前」「変な客」「美味の秘密」「陰謀団ミダス」「さまよう犬」「女神」「海のハープ」「狙った弱味」「鍵」「繁栄への原理」「味ラジオ」「新しい人生」「古風な愛」「遭難」「金の力」「黄金の惑星」「とんでもない奴」「妄想銀行」
解説・都筑道夫
ボッコちゃん/星新一プラシーボシリーズ 第20巻/知識旅行社/韓国語/2008.03◎
「ボッコちゃん」「おーい でてこーい」「殺し屋ですのよ」「来訪者」「月の光」「包囲」「ツキ計画」「暑さ」「約束」「猫と鼠」「不眠症」「生活維持省」「年賀の客」「狙われた星」「冬の蝶」「デラックスな金庫」「鏡」「誘拐」「親善キッス」「マネー・エイジ」「人類愛」「ゆきとどいた生活」「闇の眼」「追い越し」「妖精」「波状攻撃」「ある研究」「プレゼント」「肩の上の秘書」「被害」「謎めいた女」「診断」「意気投合」「愛用の時計」「欲望の城」「よごれている本」
著者あとがき 解説・筒井康隆
たくさんのタブー/星新一プラシーボシリーズ 第21巻/知識旅行社/韓国語/2008.03◎
「解決策」「重要な部分」「おかしな青年」「逃亡の部屋」「勧誘」「車の客」「うけついだ仕事」「ひとつのタブー」「死ぬほど」「知人たち」「あれ」「親子の関係」「背中のやつ」「少年期」「きょうという日」「頭のいい子」
解説・深見弾
妖精配給会社/星新一プラシーボシリーズ 第22巻/知識旅行社/韓国語/2008.03◎
「福の神」「暗示」「アフターサービス」「沈滞の時代」「ある戦い」「おみやげを持って」「指導」「おそるべき事態」「夏の夜」「三角関係」「マッチ」「妖精配給会社」「恋がたき」「作るべきか」「ハナ研究所」「ひとつの装置」「宝船」「銀色のボンベ」「遠大な計画」「逃走」「すばらしい星」「分工場」「ごきげん保険」「責任者」
著者あとがき 解説・福田淳
マイ国家/星新一プラシーボシリーズ 第23巻/知識旅行社/韓国語/2008.03◎
「特賞の男」「うるさい相手」「儀式」「死にたがる男」「いいわけ幸兵衛」「調整」「夜の嵐」「刑事と称する男」「安全な味」「ちがい」「応接室」「特殊な症状」「ねむりウサギ」「趣味」「子分たち」「秘法の産物」「商品」「女と金と美」「友情の盃」「逃げる男」「マイ国家」
解説・常盤新平
どんぐり民話館/星新一プラシーボシリーズ 第24巻/知識旅行社/韓国語/2008.03◎
「親切」「お寺の伝説」「王さま」「事件の発生」「こころよい人生」「小さなお堂」「酒の上の会話」「秘密」「なにか異様な」「ふしぎな犬」「出現」「双眼鏡」「音色」「永遠の青春」「影絵」「さもないと」「指紋の方程式」「来訪者たち」「ある人生」「領主の館」「花」「征服の方法」「旅の人」「手段」「青年とお城」「ケヤキの木」「神殿」「行事」「つきあい」「応対」「どんぐり民話館」「春の寓話」
著者あとがき
これからの出来事/星新一プラシーボシリーズ 第25巻/知識旅行社/韓国語/2008.03◎
「気ままな生活」「ひとつのドア」「想像のなか」「山の出来事」「ある古風な物語」「交渉」「枕」「安全な生活」「小さな家」「森での出来事」「男と王妃さま」「これからの出来事」「支配について」「会議のパターン」「なにかの縁」「能力と仕事」「満開の季節」「救いの声」「木の下での修行」「小さなバーでの会話」「ひとつの段階」「タロベエの紹介」「終末の日」「求人難」
解説・真鍋博
凶夢など30/星新一プラシーボシリーズ 第26巻/知識旅行社/韓国語/2008.03◎
「ウエスタン・ゲーム」「王さまの服」「暗示療法」「深い仲」「たねの効用」「ひどい世の中」「指示」「ある夜の客」「好奇心」「鬼が」「体験」「夜と酒と」「マイナス」「ある一日」「書斎の効用」「夏の女」「妖怪」「才能を」「手さげバッグ」「川の水」「退屈」「病名」「多角経営」「甘口の酒」「宿直」「凶夢」「目がさめて」
解説・山本孝一
おせっかいな神々/星新一プラシーボシリーズ 第27巻/知識旅行社/韓国語/2008.03◎
「笑い顔の神」「現代の美談」「サービス」「魔法使い」「奇妙な旅行」「出来心」「問題の男」「非常ベル」「古代の秘法」「死の舞台」「マスコット」「税金ぎらい」「隊員たち」「指紋」「権利金」「保護色」「夜の声」「機会」「箱」「魅力的な薬」「未知の星へ」「夜の事件」「歴史の論文」「重要なシーン」「商売の神」「四日間の出来事」「愛の指輪」「効果」「協力者」「狂気と弾丸」
解説・中島梓
ボンボンと悪夢/星新一プラシーボシリーズ 第28巻/知識旅行社/韓国語/2008.03◎
「椅子」「雪の夜」「処方」「凝視」「夜の道で」「夢の男」「利益」「不運」「症状」「顔のうえの軌道」「友を失った夜」「健康の販売員」「むだな時間」「乾燥時代」「囚人」「白昼の襲撃」「転機」「宇宙のネロ」「オアシス」「賢明な女性たち」「宇宙の指導員」「上流階級」「夜の侵入者」「鋭い目の男」「再認識」「目撃者」「報告」「循環気流」
解説・各務三郎
おのぞみの結末/星新一プラシーボシリーズ 第29巻/知識旅行社/韓国語/2008.03◎
「一年間」「ひとつの目標」「あの男この病気」「侵入者との会話」「現実」「親しげな悪魔」「わが子のために」「ある占い」「おのぞみの結末」「空の死神」「要求」「専門家」「模型と実物」「老後の仕事」「悪魔のささやき」「すばらしい食事」
解説・中田耕治
悪魔のいる天国/星新一プラシーボシリーズ 第30巻/知識旅行社/韓国語/2008.03◎
「合理主義者」「調査」「天国」「無重力犯罪」「宇宙のキツネ」「情熱」「お地蔵さまのくれたクマ」「黄金のオウム」「シンデレラ」「こん」「ピーターパンの島」「夢の未来へ」「殺人者さま」「夢の都市」「愛の通信」「脱出口」「もたらされた文明」「エル氏の最期」「サーカスの旅」「かわいいポーリー」「契約者」「となりの家庭」「もとで」「告白」「交差点」「薄暗い星で」「帰路」「殉職」「相続」「帰郷」「無罪の薬」
解説・青木雨彦
最後の地球人/星新一プラシーボシリーズ 第31巻/知識旅行社/韓国語/2008.03◎
「白い記憶」「冬きたりなば」「最後の地球人」「西風」「輝く星」「やつらのボス」「依頼はOK」「結晶」「窓の奥」「声が……」「小さな十字架」「見失った表情」「悪をのろおう」「ごうまんな客」「通信販売」「テレビ・ショー」「開拓者たち」「復讐」「最後の事業」「処刑」「殉教」
雪の女/星新一プラシーボシリーズ 第32巻/知識旅行社/韓国語/2008.03◎
「海岸のさわぎ」「悲哀」「余暇の芸術」「きつね小僧」「遺品」「輸送中」「企業内の聖人」「幸運への作戦」「友だち」「豪華な生活」「不吉な地点」「宇宙の関所」「ボタン星からの贈り物」「天使と勲章」「贈り主」「語らい」「雪の女」「首輪」「美の神」「思わぬ効果」「一流のカジノ」「ひそかなたのしみ」「ガラスの花」「新鮮さの薬」「ある犯行」「服を着たゾウ」「魔法の大金」「かたきうち」
敏感な動物/星新一プラシーボシリーズ 第33巻/知識旅行社/韓国語/2008.03◎
「敏感な動物」「宇宙の英雄」「声」「破滅」「オフィスの妖精」「博士と殿様」「小さな世界」「人間的」「印象」「生きていれば」「捕獲した生物」「殺意」「年間最悪の日」「組織」「報酬」「タバコ」「三年目の生活」「奇妙な社員」「すばらしい銃」「そそっかしい相手」「歳月」「伴奏者」「敬服すべき一生」「流行の鞄」
アンソロジー収録
Jミステリー傑作選 1/J 미스터리 걸작선 1/태동출판사(太動出版社)/韓国語/全3巻シリーズの第1巻/同時収録作家:赤川次郎、渡辺啓助ほか/ISBN-10: 89-88820-01-0/1999.07◎
「はだかの部屋」
重要な部分/日本の現代短編文学 5/多楽苑(タラクウォン)/日韓対訳/同時収録作家:小松左京、半村良/2000.09
「重要な部分」
動物/日本の現代短編文学 9/多楽苑(タラクウォン)/日韓対訳/同時収録作家:大岡昇平、川端康成ほか/2003.03
「友情の杯」
日本の短編小説/人文社/日韓対訳?/同時収録作家:夏目漱石、宮沢賢治ほか/2011.09△
「宇宙からの客」「友好使節」(現物未確認)
教科書・教材採用
日韓対訳文庫 中級1:日本の小学校5年生の国語教科書選/일한 대역문고 중급1 일본 초등학교 5학년 국어교과서선/Darakwon/日本語読解力完成プログラム/日韓対訳/同時収録作家:椎名誠、木下順二ほか/ISBN: 978-89-5995-305-9/2007.01◎
「おみやげ」
国語の時間に世界の短編小説を読む 1/국어시간에 세계단편소설 읽기 1/Naramal/韓国語/中学生向けの教材(全国国語教師会)/同時収録作家:モーパッサン、ウィリアム・W・ジェイコブスほか/ISBN: 978-89-93041-23-1/2009.08◎
「友好使節」
中学校国語2-2/중학교 국어 2-2/Changbi Publishers/韓国語/中学2年2学期教科書/ISBN: 978-89-364-9027-0/2011.06◎
「友好使節」
中学校国語2-2/중학교 국어 2-2/Changbi Publishers/韓国語/問題集/ISBN: 978-89-364-9028-7/2011.06◎
「友好使節」
中学校国語2-2/중학교 국어 2-2/Changbi Publishers/韓国語/自習書/ISBN: 978-89-364-9027-0/2011.03◎
「友好使節」
【クロアチア】
雑誌掲載
シリウス:サイエンスフィクション・ライブラリー 第44号/Sirius: Biblioteka Znanstvene Fantastike 44/Vjesnik/クロアチア語/同時収録作家:J・G・バラードほか/1980.02
「ボッコちゃん」(現物未確認)
【シンガポール】
単著
笑い顔の神/The God with the Laughing Face/Asiapac/英語/Robert Matthew訳/ISBN: 9971-985-24-1/1988◎
「笑い顔の神」「現代の美談」「非常ベル」「古代の秘法」「指紋」「税金ぎらい」「権利金」「保護色」「機会」「夜の事件」「重要なシーン」「天罰」「そそっかしい相手」「魔法使い」「愛の指輪」「問題の男」「サービス」「狂気と弾丸」「不眠症」「宝船」
テレビの神/The God of Television/Asiapac /英語/Robert Matthew訳/ISBN: 9971-985-46-2/1989◎
「テレビの神」「ささやき」「夜の召使い」「すばらしい銃」「魅力的な薬」「銀色のボンベ」「遠大な計画」「すばらしい星」「輸送中」「宇宙の関所」「ボタン星からの贈り物」「無表情な女」「敬服すべき一生」「恋がたき」「幸運への作戦」「求人難」「終末の日」「マスコット」「マッチ」「奇妙な旅行」
福の神/The God of Fortune/Asiapc/英語/Robert Matthew訳/ISBN: 9971-985-63-2/1991◎
「福の神」「眠る前のひととき」「レジャークラブ」「鏡」「デラックスな拳銃」「問題の装置」「なぞの青年」「宣伝の時代」「こわいおじさん」「きっかけ」「アフターサービス」「コレクター」「女とふたりの男」「貴重な研究」「ごねどく屋」「空白の行動」「利益の確保」「小さくて大きな事故」「誓い」「けじめ」
【スイス】
単著
クレージープラネット:7つのSFストーリー/Verruckte Planeten : 7 Science-fiction-Geschichten/Zurich : Schweizerisches Jugendschriften-Werk/ドイツ語/児童書/1985?
(収録作品不明・現物未確認)
【スウェーデン】
単著
プレゼント/Gåvan/デルタSFシリーズ/Delta Förlags AB/スウェーデン語/Ingela Bergdahl訳/1978年刊の英訳本『いじわるな星とそのほかのストーリー』のスウェーデン語版?/ISBN-10: 91-72282592/1981
(収録作品不明・現物未確認)
【スペイン】
アンソロジー収録
日本の物語/Cuentos Japoneses/Letra Grande(大活字)シリーズ 第48巻/Editorial Popular/スペイン語(カスティリア語)/同時収録作家:芥川龍之介、谷崎潤一郎、三島由紀夫/ISBN: 978-84-7884-190-5/1998◎
「古代の秘法」「死の舞台」
地球と環境の物語/Relatos de la tierra y el entorno/Letra Grande(大活字)シリーズ 第49巻/Editorial Popular/スペイン語(カスティリア語)/同時収録作家:パブロ・ザパタ・レルガ、アルトゥーロ・ウスラール・ピエトリほか/ISBN: 978-84-7884-189-9/1998◎
「最初の説得」「ある研究」
銀河の物語/Cuentos Galácticos/Editorial Popular/Letra Grande(大活字)シリーズ 第61巻/スペイン語(カスティリア語)/同時収録作家:アイザック・アシモフ、アーサー・C・クラークほか/ISBN: 978-84-7884-252-0/2002△
「やっかいな装置」
日本の物語/Cuentos Japoneses/Editorial Popular/Letra Grande(大活字)シリーズ 第48巻/スペイン語(カスティリア語)/同時収録作家:芥川龍之介、谷崎潤一郎、三島由紀夫/1998年刊同名アンソロジーの新装版/ISBN: 978-84-7884-605-4/2014△
「古代の秘法」「死の舞台」
【スロベニア】
アンソロジー収録
世界のお店:SFストーリー/Prodajalna Svetov/Mladinska Knjiga社/スロベニア語/同時収録作家:ロバート・シェクリイ、レイ・ブラッドベリほか/1979
「ボッコちゃん」
【セルビア】
単著
すばらしい天体とそのほかの物語/Divno nebesko telo i druge priče/Besna Kobila Publishing House/セルビア語/Branka Takahaši訳/ISBN: 978-86-88389-11-2/2016.11◎
「神々の作法」「すばらしい天体」「桃源郷」「患者」「天使考」「宇宙からの客」「霧の星で」「友好使節」「ずれ」「悪をのろおう」「最高の作戦」「通信販売」「テレビ・ショー」「復讐」「廃墟」「処刑」「ボッコちゃん」「おーい でてこーい」「来訪者」「生活維持省」「悲しむべきこと」「エデン改造計画」「マネー・エイジ」「人類愛」「ゆきとどいた生活」「肩の上の秘書」「程度の問題」「遠距離通勤時代」「新しい装置」「ああ祖国よ」
ブランコのむこうで/C Друга страна љуљашке/Besna Kobila Publishing House/セルビア語/2020刊行予定◎
 
アンソロジー収録
アンドロメダ:SF年鑑 第2巻/Andromeda: Almanah naučne fantastike 2/BIGZ/セルビア語/SF雑誌Galaksija編集部 Gavrilo Vučković編/同時収録作家:マイケル・クライトン、アーサー・C・クラークほか/1977△
「ボッコちゃん」(現物未確認)

アンドロメダ:SF年鑑 第3巻/Andromeda: Almanah naučne fantastike 3/BIGZ/セルビア語/SF雑誌Galaksija編集部 Gavrilo Vučković編/同時収録作家:クリフォード・D・シマック、ジェラルド・クレインほか/1978△
「善意の集積?」(現物未確認)

14と2分の1: 現代日本のSFアンソロジー/14 1/2: Antologija savremene japanske naučnofantastične priče/Tanesi/セルビア語/日本人SF作家12人の15編を、作家の生年順に収録/同時収録作家:筒井康隆、半村良ほか:ISBN: 978-86-8043088-1/2018△
「おーい でてこーい」「ボッコちゃん」
【台湾】
2002年に台湾がWTO(世界貿易機関)に加盟する以前に刊行されたものは、ほとんどが無許諾です。許諾しているものには◎をつけました。許諾の有無については、ひきつづき調査中です。
単著
SFショートショート/科幻小小説/照耀明日的書シリーズ 第13巻/照明社/中国繁体字/1979△
(収録作品不明・現物未確認 アンソロジー?)
悪魔のいる天国/悪魔的天堂/星新一短篇小説集 第1巻/笛藤出版/中国繁体字/1985.10△
(収録作品不明・現物未確認)
おのぞみの結末/期望的結局/星新一短篇小説集 第2巻/笛藤出版/中国繁体字/1985.10?△
(収録作品不明・現物未確認)
おせっかいな神々/諸神的遊戯/星新一短篇小説集 第3巻/笛藤出版/中国繁体字/1986.01△
(収録作品不明・現物未確認)
ひとにぎりの未来/未來的一篇/星新一短篇小説集 第4巻/笛藤出版/中国繁体字/新潮文庫『ひとにぎりの未来』と同内容/1986.01△
「コビト」「古びた旅館で」「怪盗X」「塔」「にこやかな男」「お待ち下さい」「拳銃の感触」「異変」「愛の作用」「成熟」「はじまり」「遠距離通勤時代」「爆発」「うちの子にかぎって」「極秘の室」「第一部第一課長」「代償」「新しい装置」「かくれ家」「感謝の日々」「妙な幽霊」「流行の病気」「進歩」「依頼主」「番号をどうぞ」「気の毒な症状」「ある建物」「犯罪の舞台」「破滅の時」「幸運の副産物」「なわばり」「くさび」「お祈り」「世界の終幕」「帰郷の手続き」「はい……」「自信にみちた生活」「平和の神」「涙の雨」「フィナーレ」
空気の缶詰?/空氣罐頭/星新一短篇小説集 第5巻/笛藤出版/中国繁体字/1986.01△
(収録作品不明・現物未確認)

ノックの音が/一陣敲門聲/星新一短篇小説集 第6巻/笛藤出版/中国繁体字/1986.01△
(収録作品不明・現物未確認)
おかしな先祖/亞當・夏娃之謎/星新一短篇小説集 第8巻/笛藤出版/中国繁体字/角川文庫『おかしな先祖』より9編収録/1986.01△
「とんとん拍子」「戸棚の男」「四で割って」「ほれられた男」「オオカミそのほか」「倒れていた二人」「ふーん現象」「所有者」「おかしな先祖」
運命のまばたき/命運的瞬間/星新一短篇小説集 第7巻/笛藤出版/中国繁体字/新潮文庫『エヌ氏の遊園地』より26編収録/1986.02△
「けちな願い」「人質」「あこがれの朝」「副作用」「車内の事件」「危険な年代」「秘薬と用法」「運命のまばたき」「女の効用」「うらめしや」「尾行」「昇進」「ある商売」「逃走の道」「クリスマス・イブの出来事」「協力的な男」「女性アレルギー」「依頼」「開業」「紙片」「港の事件」「記念写真」「夢と対策」「個性のない男」「夕ぐれの車」「臨終の薬」
感情的な保険?/情緒保險/星新一短篇小説集 第9巻/笛藤出版/中国繁体字/1986.04△
(収録作品不明・現物未確認)
ボッコちゃん/人造美人/星新一短篇小説集 第10巻/笛藤出版/中国繁体字/1986.04△
(収録作品不明・現物未確認)
声の網/聲之網/星新一長篇小説集/笛藤出版/中国繁体字/1986.04△
(収録作品不明・現物未確認)

追跡/跟踪/推理小説シリーズ46/林白出版/中国繁体字/1987.07◎
「なんでもない」「見物の人」「すなおな性格」「命の恩人」「重なった情景」「追跡」「条件」「追求する男」「まわれ右」「品種改良」「門のある家」「ごたごた気流」
追跡:日本幻想小説/跟蹤/博益出版/中国繁体字/1987△
(収録作品不明・現物未確認 上記と同内容?)

わら人形/稻草娃娃/允晨文化/中国繁体字/1987.12△
(収録作品不明・現物未確認)

サタンのゲーム/撒旦的遊戲/驚奇小説シリーズ 第5巻/林白出版社/中国繁体字/1988.09△
(収録作品不明・現物未確認)
安全のカード/安全卡/日本金榜名著シリーズ 第39巻/皇冠出版社(Crown)/中国繁体字/1988.12△
(収録作品不明・現物未確認 新潮文庫『安全のカード』と同内容?)
盗賊会社/盜賊會社/鴻儒堂/中国繁体字/1992△
(収録作品不明・現物未確認)

冬きたりなば/冬天前來的話/萬象出版社/中国繁体字/1994△
(収録作品不明・現物未確認)


ノックの音が/有人叩門/鴻儒堂/中国繁体字/1995△
(収録作品不明・現物未確認)

ノックの音が/有人叩門/鴻儒堂/中国繁体字/1996△
「なぞの女」「現代の人生」「暑い日の客」「夢の大金」「金色のピン」「和解の神」「計略と結果」「職務」「しなやかな手」(現物未確認・上記の新装版?)

〈WTO加盟〉
最後の地球人/最後的地球人/幼獅文化事業/中国語繁体字/2004.04◎
「悪魔」「ボッコちゃん」「おーい でてこーい」「殺し屋ですのよ」「来訪者」「変な薬」「月の光」「包囲」「ツキ計画」「暑さ」「約束」「猫と鼠」「不眠症」「生活維持省」「悲しむべきこと」「年賀の客」「狙われた星」「冬の蝶」「デラックスな金庫」「鏡」「誘拐」「親善キッス」「マネー・エイジ」「雄大な計画」「人類愛」「ゆきとどいた生活」「闇の眼」「気前のいい家」「追い越し」「妖精」「波状攻撃」「ある研究」「プレゼント」「肩の上の秘書」「被害」「謎めいた女」「キツツキ計画」「診断」「意気投合」「程度の問題」「愛用の時計」「特許の品」「おみやげ」「欲望の城」「盗んだ書類」「よごれている本」「白い記憶」「冬きたりなば」「なぞの青年」「最後の地球人」
サーカスの旅/馬戲團之旅/笛藤出版(Dee Ten Publishing)/中国繁体字/日中対訳の日本語学習教材。朗読CD付き/2006.04◎
「こん」「デラックスな金庫」「年間最悪の日」「ねらわれた星」「サーカスの旅」「愛の指輪」「愛用の時計」「お祈り」「豪華な生活」「愛の通信」「そそっかしい相手」「約束」「重要なシーン」
クリスマス・イブの出来事/平安夜插曲/笛藤出版(Dee Ten Publishing)/中国繁体字/日中対訳の日本語学習教材。朗読CD付き/2006.09◎
「クリスマス・イブの出来事」「はじまり」「誘拐」「副作用」「指導」「循環気流」「白い記憶」「ボッコちゃん」「おーい でてこーい」
ブランコのむこうで/玉山社(Taiwan Interminds Publishing)/中国語繁体字/2015.08◎
「ブランコのむこうで」
日本奇幻短編集1/笛藤出版(Bafun Publishing)/中国語繁体字/日中対訳の日本語学習教材。朗読CD付き/2017.10◎
「人質」「運命のまばたき」「逃走の道」「友を失った夜」「再認識」「目撃者」「天国」「無重力犯罪」「情熱」「お地蔵さまのくれたクマ」「交差点」「おみやげ」「程度の問題」「疑視」
日本奇幻短編集2/笛藤出版(Bafun Publishing)/中国語繁体字/日中対訳の日本語学習教材。朗読CD付き/2018.03◎
「ゆきとどいた生活」「薄暗い星で」「ある商売」「紙片」「夢と対策」「雪の夜」「夢の男」「不運」「友を失った夜」「来訪者」「暑さ」「親善キッス」「うちの子に限って」
アンソロジー収録
日本短編推理小説コレクション 第5巻/日本短篇推理精選之五/志文出版/中国繁体字/日本推理作家協会編/同時収録作家:西村京太郎、松本清張ほか/1988.09△
「オオカミたち」
日本短編推理小説コレクション 第8巻/日本短篇推理精選之八/志文出版/中国繁体字/日本推理作家協会編/同時収録作家:生島治郎、梶山季之ほか/1989.12△
「ねむりウサギ」(現物未確認)
太鼓の音:ショートショート 人生の物語のすばらしい解釈/太鼓聲響:掌篇小説 絶妙的詮釋人生興故事/新雨出版社/中国繁体字/同時収録作家:内田百閒、赤川次郎ほか/1998.012△
「さまよう犬」
宝石の光:日本当代名作家極短篇傑作選/寶石的光芒/名作之旅シリーズ/新雨出版社/中国繁体字/同時収録作家:川端康成、江戸川乱歩ほか/2001.07△
(収録作品不明・現物未確認)
〈WTO加盟〉
陳千武翻訳コレクション:達人へ賛辞シリーズ/陳千武翻譯選集/南投県政府文化局/中国繁体字/2014.12△
「人類愛?」(現物未確認)
【中国】
1992年に中国がベルヌ条約(国際的な著作権保護の条約)に加盟する以前に刊行されたものには、無許諾のものもあります。許諾しているものに◎をつけました。許諾の有無については、ひきつづき調査中です。なお、中国におけるアンソロジー収録、雑誌掲載、教科書採用に関しては、無許諾のものがあまりにもおおいため、現時点では確実に許諾しているもののみを掲載しています。
単著
アフターサービス:星新一短編科幻小説選/保您满意/江蘇省科学技術出版社/中国簡体字/1982.09◎
「黄金の惑星」「味ラジオ」「人間的」「博士と殿様」「小さな世界」「遭難」「繁栄の原理」「装置一一〇番」「問題の装置」「気力発生器」「安全装置」「非常ベル」「宇宙をわが手に」「亡命者」「テレビの神」「宣伝の時代」「敬遠」「レジャークラブ」「便利なカバン」「弱点」「桃源郷」「友好使節」「アフターサービス」「遠大な計画」「すばらしい星」「ある戦い」「黄金のオウム」「デラックスな金庫」「夢の未来へ」「無重力犯罪」「肩の上の秘書」「サーカスの旅」「調査」「情熱」「?」「ささやき」「?」「?」「夜の召使い」「笑い顔の神」「?」「帰郷の手続き」「感謝の日々」「?」「愛の作用」「ある建物」「お待ちください」「友を失った夜」「宇宙のネロ」「思わぬ効果」「儀式」「商品」「追跡」「悲しむべきこと」「冬きたりなば」「意気投合」「ゆきとどいた生活」「?」「おーい でてこーい」「来訪者」「特許の品」「不眠症」「?」「目薬」「金色の海草」「へんな怪獣」「夜の事件」「?」「新しい装置」「ネコ」「ラッパの音」「試作品」「やっかいな装置」「最高のぜいたく」「あすは休日」「紙幣」「趣味決定業」「助言」「感情テレビ」「あわれな星」「装置の時代」「使者」「理想的販売法」「むだな時間」「応接室」「貴重な研究」「繁栄の花」「?」「ジャックと豆の木」「タイムボックス」「反応」「羽衣」(日本語タイトル不明9編)
一分間小説選/春風文芸出版/中国簡体字/1983.10
「妖精」など43編

星新一微型小説選/湖南人民出版社/中国簡体字/1984.10
「宣伝の時代」など88編

一分間小説選 続編/春風文芸出版/中国簡体字/1985.01
「自信」など55編

来訪者/不速之客 星新一短編小説選/湖南人民出版社/中国簡体字/1985.05
「おーい でてこーい」など44編

ボッコちゃん/波子小姐:短編小説集/北岳文芸出版社/中国簡体字/1985.12
「悪魔」など49編

あるロマンス/一段浪漫史/长江文艺出版社(長江文芸出版社)/中国簡体字/1986.01◯
「あるロマンス」「ひそかなたのしみ」「夢の女」「告白」「不景気」「夜の声」「侵入者との会話」「尾行」「もとで」「しなやかな手」「刑事と称する男」「?」「唯一の証人」「かくれ家」「デラックスな金庫」「運命のまばたき」「問題の装置」「逃走の道」「失敗」「?」「秘薬と用法」「すばらしい銃」「報酬」「?」「理想的販売法」「国家機密」「?」「サービス」「やはり」「?」「循環気流」「冬来たりなば」「合法」「出来心」「鍵」「敏感な動物」「若がえり」「陰謀」「不眠症」(日本語タイトル不明5編)
殺し屋ですのよ/百花文芸出版社/中国語簡体字/1986.07
「初夢」など58編

星新一微型小説選/北京航空学院出版社/中国簡体字/1986.09
(収録作品不明・現物未確認)

強盗の苦悩/強盗的苦悩/敦煌文芸出版社/中国簡体字/1991.05
「災難?」(収録作品不明・現物未確認)

トリック/世界科幻名著文庫/安微少年児童出版社/中国簡体字/1992.04
(収録作品不明・現物未確認)

〈ベルヌ条約参加〉
いじわるな星/魔幻星/中国国際放送出版社/中国簡体字/1993.04
「ユキコちゃんのしかえし」など80編

肩の上の秘書/春風文芸出版社/中国語簡体字/1999.04◎
3部構成 〈ライフスタイル〉「歳月」「自信」「窓」「超能力」「有名」「顔」「月の光」「常識」「幸運のベル」「流行の病気」「ある帰郷」「敬遠」「反政府省」「契約時代」「交代制」「長い人生」「奇妙な社員」「企業内の聖人」「レジャークラブ」「肩の上の秘書」「第一部第一課長」 〈ビジネスへの欲望〉「アフターサービス」「やはり」「対策」「宝島」「車の客」「宝への道」「取立て」「不景気」「黒い服の男」「いい上役」「相続」「みやげの品」「サービス」「保護色」「シンデレラ」「おーい でてこーい」「住宅問題」「財産への道」「ボッコちゃん」「趣味決定業」「ごきげん保険」「声の用途」「振興策」「企業の秘密」「理想的販売法」「思索販売業」 〈スリラー〉「報酬」「尾行」「機会」「名判決」「処刑場」「もとで」「怪盗X」「非常ベル」「監視員」「伴奏者」「現代の人生」「気前のいい家」「重要なシーン」「夢の大金」「国家機密」「しなやかな手」「臨終の薬」「出来心」「盗んだ書類」「運の悪い男」「なぞめいた女」「無重力犯罪」「小さくて大きな事故」「装置一一〇番」「個性のない男」「刑事と称する男」
親しげな悪魔/春風文芸出版社/中国語簡体字/1999.04◎
3部構成 〈SFショートショート〉「樹」「現在」「あるいは」「退院」「首輪」「調整」「はい」「収容」「プレゼント」「エスカレーション」「危機」「魅力的な薬」「来訪者」「確認」「安全装置」「救世主」「応接室」「友好使節」「桃源郷」「お待ち下さい」「通信販売」「信用ある製品」「ひとつの目標」「貴重な研究」「問題の装置」「新しい装置」「価値検査器」「感情テレビ」「変な侵入者」「最後の地球人」「ほれられた男」「エル氏の最期」「いじわるな星」 〈愛情婚姻〉「告白」「恋がたき」「つなわたり」「きっかけ」「ちがい」「和解の神」「上流社会」「現代の美談」「愛の作用」「幸福の公式」「愛の鍵」「ハナ研究所」「あるロマンス」「古びた旅館で」「あこがれの朝」「ひそかなたのしみ」「華やかな部屋」「女と金と美」 〈神妖魔怪〉「神」「泉」「マスコット」「羽衣」「妖精」「事実」「とりひき」「名案」「大洪水」「天罰」「災害」「陰謀」「蛍」「宝船」「契約者」「買収に応じます」「抑制心」「テレビの神」「親しげな悪魔」「服を着たゾウ」「豪華な生活」「そそっかしい相手」「ふりむいた顔」「時の人」「ポケットの妖精」「春の寓話」
親しげな悪魔 現代世界ベストセラー/印刷産業出版社/中国簡体字/2001
(収録作品不明・現物未確認)

親しげな悪魔/独善的悪魔/内蒙古少児童出版社/中国簡体字/2002
(収録作品不明・現物未確認)

星新一短編小説集/訳林出版社/中国簡体字/2004.01
(収録作品不明・現物未確認)

夢の都市/星新一少年科幻/安徽少年児童出版/中国語簡体字/2019.01◎
「夢の都市」「合理主義者」「調査」「デラックスな金庫」「天国」「無重力犯罪」「宇宙のキツネ」「誘拐」「情熱」「お地蔵さまのくれたクマ」「黄金のオウム」「シンデレラ」「夢の未来へ」「肩の上の秘書」「ゆきとどいた生活」「脱出口」「もたらされた文明」「エル氏の最期」「サーカスの旅」「かわいいポーリー」「契約者」「診断」「薄暗い星で」「帰路」「相続」「おーい でてこーい」
感情テレビ/星新一少年科幻/安徽少年児童出版/中国語簡体字/2019.01◎
「雄大な計画」「新しい社長」「ぼろ家の住人」「滞貨一掃」「あすは休日」「あわれな星」「やっかいな装置」「程度の問題」「趣味決定業」「気前のいい家」「あるノイローゼ」「紙幣」「感情テレビ」「時の人」「善意の集積」「黒い棒」「特許の品」「打ち出の小槌」「最高のぜいたく」「無料の電話機」「夕ぐれの行事」「帰宅の時間」「助言」「アフター・サービス」「仕事の不満」
ようこそ地球さん/星新一少年科幻/安徽少年児童出版/中国語簡体字/2019.01◎
「友好使節」「神々の作法」「すばらしい天体」「宇宙からの客」「待機」「空への門」「見失った表情」「通信販売」「復讐」「最後の事業」「しぶといやつ」「処刑」「信用ある製品」「廃虚」「デラックスな拳銃」「宇宙通信」「探検隊」「最高の作戦」
きまぐれロボット/星新一少年科幻/安徽少年児童出版/中国語簡体字/2019.01◎
「きまぐれロボット」「新発明のマクラ」「試作品」「薬のききめ」「悪魔」「災難」「九官鳥作戦」「博士とロボット」「便利な草花」「夜の事件」「地球のみなさん」「ラッパの音」「おみやげ」「夢のお告げ」「失敗」「目薬」「リオン」「ボウシ」「金色の海草」「盗んだ書類」「薬と夢」「なぞのロボット」「へんな薬」「サーカスの秘密」「鳥の歌」「火の用心」「スピード時代」「キツツキ計画」「ユキコちゃんのしかえし」「ふしぎな放送」「ネコ」「花とひみつ」「とりひき」「へんな怪獣」「鏡のなかの犬」「あーん。あーん」「雨」「弱点」「桃源郷」「思索販売業」
妄想銀行/星新一少年科幻/安徽少年児童出版/中国語簡体字/2019.01◎
「妄想銀行」「人間的」「小さな世界」「長生き競争」「博士と殿さま」「破滅」「魔法の大金」「敏感な動物」「味ラジオ」「金の力」「宇宙のあいさつ」「遭難」「黄金の惑星」「宇宙の英雄」「繁栄への原理」「あるスパイの物語」「変な客」「美味の秘密」
アンソロジー収録
寒い朝 日本現代小説選/寒冷的早晨 日本当代小说选/春風文芸出版社/中国簡体字/同時収録作家:石坂洋次郎、城山三郎ほか/ISBN: 10158-794/1985.01
「いいわけ幸兵衛」
理想夫人/江西人民出版社/中国簡体字/同時収録作家:川端康成、豊田有恒ほか/ISBN-10: 7-210-00235-9/1988.12○
「名字?」「紙幣」「応対」「交渉」「ケヤキの木」「ひとつのドア」「ボッコちゃん」「時の人」「ふしぎな犬」「盗んだ書類」「奇なぞめいた女」「これからの出来事」「あるロマンス」「来訪者たち」「あるノイローゼ」
外国SF辞典/中外科学幻想小説 欣赏辞典/明天出版社/中国簡体字/同時収録作家:H・G・ウェルズ、アーサー・C・クラークほか/ISBN-10: 7-5332-1229-0/1991.04◯
「アフターサービス」「装置一一〇番」「おーい でてこーい」
雑誌掲載
訳林 第196期/江蘇訳林出版(Yilin Press)/中国語簡体字/文芸誌/2016.05◎
「最後の大工事」

教科書採用
日本語 第三冊 全日制普通高級中学教科書/日语 第三册/人民教育出版社/日本語/中国の高校3年生用の日本語の教科書/ISBN: 978-7-107-128615/1998.12◎
「薬のききめ」
日本語独学読本 3/日语自学读本 三/人民教育出版社/日本語/1998年刊の高校3年生用の日本語教科書『日语 第三册』を一般社会人向けに出版したもの/ISBN:978-7-107-135378/2000.11◎
「薬のききめ」
高年級 総合日語 下冊/北京大学出版/日本語/中国の大学生向けの日本語の教科書/2015.06◎
「ボッコちゃん」
新日本語 閲読教程 3/新日语 泛读教程 3/高等教育出版社/日本語/北京外国語大学北京日本学研究センター編/中国の日本語学習者むけの教科書/ISBN: 978-7-04-053696-6/2020.06◎
「リオン」
【チェコ】
単著
ノックの音がした/Někdo zaklepal/Brody/チェコ語/2002◎
「なぞの女」「現代の人生」「暑い日の客」「夢の大金」「金色のピン」「和解の神」「計略と結果」「職務」「しなやかな手」「感動的な光景」「財産への道」「華やかな部屋」「唯一の証人」「盗難品」「人形」
期待/Očekávání/Mladá fronta/チェコ語/2007◎
「タブー」「ある商売」「足あとのなぞ」「尾行」「ボッコちゃん」「ちがい」「副作用」「願望」「悲哀」「解決策」「景品」「記念写真」「期待」「協力的な男」「魅力的な薬」「愛の鍵」「ねむりウサギ」「女の効用」「来訪者」「臨終の薬」「車内の事件」「しあわせなやつ」「紙片」「進歩」「昇進」「遭難」「すばらしい天体」「タバコ」「逃走の道」「アリバイ」「最後の地球人」
雑誌掲載
ニューオリエント 特別文学号:日本文学のアンソロジー/Nový Orient. Literární číslo: Antologie japonské literatury/Orientální ústav AV R(東洋研究所)/チェコ語/同時収録作家:夏目漱石、宮沢賢治ほか/ISBN: NE87452/2016△
(収録作品不明・現物未確認)
【ドイツ】
単著
いじわるな星/Ein hinterlistiger Planet/Wilhelm Heyne Verlag/ドイツ語/ISBN-10: 3-453-30815-8/1982◎
2部構成 プロローグ「いじわるな星」 〈地球上の輝かしい進歩〉「人間的」「きまぐれロボット」「調整」「足あとのなぞ」「ラッパの音」「価値検査器」「進歩」「景品」「こわいおじさん」「ちがい」「無料電話機」「契約時代」「肩の上の秘書」「ボッコちゃん」「誘拐」「ひとつの目標」「生活維持省」「輸送中」「作るべきか」「沈滞の時代」「処刑」 〈宇宙の実験室のような交通〉「しあわせなやつ」「おみやげ」「やっかいな装置」「遭難」「ボタン星からの贈り物」「来訪者」「桃源郷」「すばらしい星」「すばらしい天体」「プレゼント」「冬きたりなば」「要求」「信用ある製品」「おみやげを持って」「開拓者たち」「最後の事業」「おーい ででこーい」 エピローグ「ひとつの装置」
アンソロジー収録
エスパーの介入/Die Esper greifen ein/Heyne/ドイツ語/1963.11
「ボッコちゃん」(現物未確認)

クエーサー 2:4つの大陸からのSF/Quasar 2: Science Fiction aus vier Kontinenten/Bastei Lubbe/ドイツ語/1979年イギリス刊『20宮の星座』のドイツ語版。イタリア、オランダ、オーストリア、フランスでも販売/15か国から20編のSF短編を収録/Maxim Jakubowski編/同時収録作家:ロバート・シェクリイ、J・G・バラードほか/ISBN-10: 3-404-22019-2/1980.04◎
「愛の鍵」
世界のSF 2/SF International 2/Wilhelm Goldmann Verlag/ドイツ語/Herbert W. Franke編/同時収録作家:スタニスワフ・レム、チェリー・ワイルダーほか/ISBN-10: 3-442-23388-7/1981.10◎
「おーい でてこーい」
日本のSF: 宇宙猿の手と9のお話/SF aus Japan: Die Hand des kosmischen Affen und 9 weitere Geschichten/Wilhelm Goldmann Verlag/ドイツ語/Ken Okura、Peter Wilfert、Werner Zillig編/同時収録作家:堀晃、豊田有恒ほか/ISBN-10: 3-442-23403-4/1982.05◎
「時の渦」
SFジュビリー:25年のハイネSF&ファンタジー1960-1985/ハイネ/ドイツ語/1985.01
「ボッコちゃん」(現物未確認)
ハイネSF年鑑1986/Heyne Science Fiction Jahresband 1986/Heyne/ドイツ語/同時収録作家:レイ・ブラッドベリ、ハーラン・エリスンほか/1986
「おーい でてこーい」
蝉の時:日本の現在の物語/Zeit der Zikaden: Japanisches Lesebuch. Erzählungen der Gegenwart/Piper/同時収録作家:森内俊雄、村上春樹/1990.09
「おーい でてこーい」「公園の男」
鶴の三変:日本の現代娯楽文学/Die drei metamorphosen der Tsuruko: Moderne Unterhaltungsliteratur aus Japan/Iudicium/ドイツ語/同時収録作家:泡坂妻夫、高村薫ほか/2002.06◎
「うるさい上役」
雑誌掲載
マスターシード 第6号/Das Senfkorn Nr.6/Wolkentor-Verlag/1981
(収録作品不明・現物未確認 2編収録)

マスターシード 第8号/Das Senfkorn Nr.8/Wolkentor-Verlag/1981
(収録作品不明・現物未確認 3編収録)

ハイネSFマガジン 第3号/Heyne/ドイツ語/1982.05
「おーい でてこーい」(現物未確認)

【ノルウェー】
アンソロジー収録
月の西/Vestenfor Mane/Den norske Bokklubben(ノルウェー・ブッククラブ)/ノルウェー語/1972◎
「ゆきとどいた生活」
近代現代日本の短編集/Japan Forteller/Bokklubben Kunnskap Og Kultur/ノルウェー語/同時収録作家:森鷗外、大江健三郎ほか/ISBN-10: 82-525-2987-9/1996◎
「被害」「なぞめいた女」「繁栄の花」

教科書採用
ノルウェー語 8/Norsk 8/Cappelen Damm/ノルウェー語/8年生向けの国語の教科書/ISBN: 978-82-02-49496-4/2020◎
「ゆきとどいた生活」
【ハンガリー】
アンソロジー収録
空の風景/Égtájak 1978-79/ヨーロッパ出版社(Európa Könyvkiadó)/ハンガリー語/同時収録作家:ウディ・アレン、ジュディス・ライトほか/ISSN: 0133-4107/1979◎
「上役の家」
ギャラクシー 第59巻:日本作家のSFアンソロジー/Galaktika 59: TUDOMÁNYOS-FANTASZTIKUS ANTOLÓGIA: JAPÁN SZERZŐK FANTASZTIKUS ÍRÁSAI /コスモス/ハンガリー語/同時収録作家:小松左京、広瀬正ほか/1985
「門のある家」「地球から来た男」(現物未確認)
【バングラデシュ】
アンソロジー収録
SF傑作選/アフサル・ブラザース(ロコマリ社?)/ベンガル語/同時収録作家:レイ・ブラッドベリ、フィリップ・K・ディックほか/2018△
「おーい でてこーい」(現物未確認)
【フィンランド】
単著
宇宙のあいさつ/Avaruuden terveisia/Sharda/フィンランド語/2001◎
「宇宙のあいさつ」「願望」「貴重な研究」「小さくて大きな事故」「危機」「ジャックと豆の木」「気まぐれな星」「対策」「宇宙の男たち」「悪人と善良な市民」「不景気」「リンゴ」「解決」「その夜」「初夢」「羽衣」「期待」「反応」「治療」「タイムボックス」「景品」「窓」「適当な方法」「運の悪い男」「贈り主」「タバコ」「初雪」「救助」「繁栄の花」「泉」「美の神」「ひとりじめ」「奇妙な社員」「砂漠の星で」「夜の流れ」「あとがき」
【フランス】
単著
ボッコちゃん/BOKKO CHAN/Omake Books/フランス語/2020.01◎
「悪魔」「ボッコちゃん」「おーい でてこーい」「殺し屋ですのよ」「来訪者」「変な薬」「月の光」「包囲」「ツキ計画」「暑さ」「約束」「猫と鼠」「不眠症」「生活維持省」「悲しむべきこと」「年賀の客」「狙われた星」「冬の蝶」「デラックスな金庫」「鏡」「誘拐」「親善キッス」「マネー・エイジ」「雄大な計画」「人類愛」「ゆきとどいた生活」「闇の眼」「気前のいい家」「追い越し」「妖精」「波状攻撃」「ある研究」「プレゼント」「肩の上の秘書」「被害」「謎めいた女」「キツツキ計画」「診断」「意気投合」「程度の問題」「愛用の時計」「特許の品」「おみやげ」「欲望の城」「盗んだ書類」「よごれている本」「白い記憶」「冬きたりなば」「なぞの青年」「最後の地球人」
アンソロジー収録
20宮の星座/Vingt maisons du zodiaque/Denoel/フランス語/イギリス開催の第37回ワールドコンにあわせて刊行になったアンソロジーのフランス語版/15か国から20編のSF短編を収録/Maxim Jakubowski編/同時収録作家:ロバート・シェクリイ、J・G・バラードほか/1979.06◎
「愛の鍵」
SF文学アンソロジー/Anthologie de la litterature de Science-Fiction/Ramsay/フランス語/Jacques Sadoul編/同時収録作家:J・G・バラード、シオドア・スタージョンほか/アメリカ「ファンタジー&SFマガジン」より転載/ISBN-10: 2-85956-231-1/1981.10◎
「ボッコちゃん」
雑誌掲載
フィクション 第298号/Fiction 298/OPTA/フランス語/アメリカのマーキュリー・プレス社発行「ファンタジー&SFマガジン」のフランス版/同時収録作家:ジョン・ヴァーリイ、ジャン・ルイ・ブーケほか/1979.02◯
「ボッコちゃん」
ギャラクシーズ 第28号/Galaxies No.28/Galaxies/フランス語/SF専門誌/2014.03◎
「おーい でてこーい」
【ブルガリア】
単著
宿命/Съдба/Георги Бакалов/ブルガリア語/1985.05◎
「空への門」「未知の星へ」「桃源郷」「すばらしい天体」「待機」「復讐」「宇宙からの客」「使者」「友好使節」「神々の作法」「通信販売」「信用のある製品」「宿命」「ごうまんな客」「弱点」「しぶといやつ」「不満」「最後の事業」「買収に応じます」「思索販売業」「すばらしい銃」「セキストラ」「テレビ・ショー」「見失った表情」「霧の星で」「殉教」
【ベトナム】
単著
エヌ氏の遊園地/Khu vui chơi của anh N/Phuong Nam Book/ベトナム語/Hoàng Long訳/ISBN:978-604-954-801-7/2017.07◎
「椅子」「健康の販売員」「利益」「価値検査器」「女性アレルギー」「ある夜の物語」「シンデレラ王妃の幸福な人生」「たそがれ」「ねらった金庫」「L博士の装置」「誘拐」「雪の夜」「熱中」「現代の人生」「紙片」「臨終の薬」「夕ぐれの車」「ピーターパンの島」「車内の事件」「女の効用」「依頼」「けちな願い」「夢と対策」「運命のまばたき」「秘薬と用法」「記念写真」
妖精配給会社/Công Ty Cung Cấp Yêu Tinh/Phuong Nam Book/ベトナム語/Hoàng Long訳/ISBN:978-604-69-9796-2/2017◎
「いそっぷ村の繁栄(アリとキリギリス、北風と太陽、キツネとツル、カラスとキツネ、ウサギとカメ、オオカミがきた、ライオンとネズミ)」「別れの夢」「健康な犬」「無罪の薬」「ある商売」「オフィスの妖精」「奇病」「つなわたり」「夢の時代」「余暇の芸術」「やはり」「よごれている本」「豪華な生活」「クリスマス・イブの出来事」「電話連絡」「妖精配給会社」「旅行の準備」「どっちにしても」「なぞめいた女」「新しがりや」「港の事件」「人質」
悪魔のいる天国/Ác Quỷ Chốn Thiên Ðường/Lotus Media/ベトナム語/Hoàng Long訳/ISBN(複数存在):978-0-359-36326-1、978-0-359-39006-9/2019.01△
「かわいいポーリー」「肩の上の秘書」など26編
アンソロジー収録
近代日本短編集 笑う月/Trâng Cười/Phuong Nam Book/ベトナム語/Hoàng Long訳/収録22編のうち12編が星作品/同時収録作家:太宰治、安部公房ほか/ISBN:978-604-69-7654-7/2016.02◎
「処方」「症状」「夜の道で」「お正月」「二〇〇〇年の優雅なお正月」「目撃者」「夜の侵入者」「年間最悪の日」「ふしぎなネコ」「欲望の城」「壺」「副作用」
雑誌掲載
文学作品 第4号/Tác phẩm văn học 4/ベトナム作家協会/ベトナム語/1988.02◎
「サーカスの秘密」「友好使節」
【ポルトガル】
雑誌掲載
ファンタジーとSF 第3号:牛がいた時代/Magazine do Fantastico e Ficcao Cientifica 3: Em Tempo Havia os Bois/Matriz/ポルトガル語/同時収録作家:チャールス・W・ルニヨン、ロバート・F・ヤングほか/発行年不明
「おーい でてこーい」(現物未確認)
【香港】
単著
きまぐれロボット/反復無常機械人/星新一科幻超短篇/正文社(Rightman)/中国語繁体字/2008.07◎
「新発明のマクラ」「試作品」「薬のききめ」「悪魔」「災難」「九官鳥作戦」「きまぐれロボット」「博士とロボット」「便利な草花」「夜の事件」「地球のみなさん」「ラッパの音」「おみやげ」「夢のお告げ」「失敗」「目薬」「リオン」「ボウシ」「金色の海草」「盗んだ書類」「薬と夢」「なぞのロボット」「へんな薬」「サーカスの秘密」「鳥の歌」「火の用心」「スピード時代」「キツツキ計画」「ユキコちゃんのしかえし」「ふしぎな放送」「ネコ」「花とひみつ」「とりひき」「へんな怪獣」「鏡のなかの犬」「あーん。あーん」
未来いそっぷ/未来伊索寓言/星新一科幻超短篇/正文社(Rightman)/中国語繁体字/2010.07◎
「いそっぷ村の繁栄(アリとキリギリス、北風と太陽、キツネとツル、カラスとキツネ、ウサギとカメ、オオカミがきた、ライオンとネズミ)」「シンデレラ王妃の幸福な人生」「表と裏」「頭の大きなロボット」「底なしの沼」「ある商品」「無罪の薬」「新しがりや」「余暇の芸術」「おカバさま」「利口なオウム」「新しい症状」「いい上役」「電話連絡」「やさしい人柄」「つなわたり」「オフィスの妖精」「健康な犬」「熱中」「別れの夢」「少年と両親」「ねらった金庫」「価値検査器」「企業内の聖人」「夢の時代」「ある夜の物語」「旅行の準備」「どっちにしても」「不在の日」「奇病」「ふしぎなネコ」「やはり」「たそがれ」
宇宙通信/宇宙通訊/星新一科幻超短篇/正文社(Rightman)/中国語繁体字/内容は新潮文庫『ようこそ地球さん』と同一/2011.12◎
「デラックスな拳銃」「雨」「弱点」「宇宙通信」「桃源郷」「証人」「患者」「たのしみ」「天使考」「不満」「神々の作法」「すばらしい天体」「セキストラ」「宇宙からの客」「待機」「西部に生きる男」「空への門」「思索販売業」「霧の星で」「水音」「早春の土」「友好使節」「蛍」「ずれ」「愛の鍵」「小さな十字架」「見失った表情」「悪をのろおう」「ごうまんな客」「探検隊」「最高の作戦」「通信販売」「テレビ・ショー」「開拓者たち」「復讐」「最後の事業」「しぶといやつ」「処刑」「食事前の授業」「信用ある製品」「廃虚」「殉教」
雑誌連載
児童の科学/兒童的科學/正文社(Rightman)/中国繁体字/子供向け科学雑誌/連載名《星新一超短編 科幻世界》/2007年1月21号から2008年6月の38号まで◎
角川文庫『きまぐれロボット』収録作品から18編(21号「博士とロボット」、22号「へんな怪獣」、23号「リオン」、24号「ネコ」、25号「きまぐれロボット」、26号「目薬」、27号「ユキコちゃんのしかえし」、28号「なぞのロボット」、29号「へんな薬」、30号「おみやげ」、31号「失敗」、32号「とりひき」、33号「新発明のマクラ」、34号「夜の事件」、35号「スピード時代」、36号「災難」、37号「試作品」、38号「ボウシ」)
児童の科学/兒童的科學/正文社(Rightman)/中国繁体字/子供向け科学雑誌/連載名《星新一超短編 科幻世界》/2008年7月の39号〜2009年12月の56号◎
新潮文庫『未来いそっぷ』収録作品から18編(39号「北風と太陽」、40号「頭の大きなロボット」、41号「オオカミがきた」、42号「底なしの沼」、43号「ある商品」、44号「旅行の準備」、45号「新しがりや」、46号「新しい症状」、47号「ねらった金庫」、48号「価値探査機」、49号「健康な犬」、50号「夢の時代」、51号「アリとキリギリス」、52号「おカバさま」、53号「無罪の薬」、54号「余暇の芸術」、55号「利口なオウム」、56号「ふしぎなネコ」)
児童の科学/兒童的科學/正文社(Rightman)/中国繁体字/子供向け科学雑誌/連載名《星新一超短編 科幻世界》/2010年1月の57号〜2011年10月の78号◎
新潮文庫『ようこそ地球さん』収録作品から22編(57号「雨」、58号「宇宙通信」、59号「不満」、60号「蛍」、61号「宇宙からの客」、62号「すばらしい天体」、63号「友好使節」、64号「空への門」、65号「悪をのろおう」、66号「最高の作戦」、67号「ごうまんな客」、68号「探検隊」、69号「食事前の授業」、70号「復讐」、71号「通信販売」、72号「しぶといやつ」、73号「廃墟」、74号「信用ある製品」、75号「待機」、76号「デラックスな拳銃」、77号「愛の鍵」、78号「桃源郷」)
【ルーマニア】
アンソロジー収録
期待の暦1984/科学と技術社/ルーマニア語/1983
「愛の鍵」(現物未確認)

雑誌掲載
コレクティア:サイエンスフィクションストーリー 第253号/科学と技術社/ルーマニア語/1965.06
「ボッコちゃん」(現物未確認)
コレクティア:サイエンスフィクションストーリー 第296号/科学と技術社/ルーマニア語/1967.03
「春の寓話」「景品」(現物未確認)
コレクティア:サイエンスフィクションストーリー 第403号/科学と技術社/ルーマニア語/1971.09
「タバコ」(現物未確認)
【ロシア】
アンソロジー収録
近代小説の図書館 第5巻:幻想的な物語のアンソロジー/Библиотека современной фантастики, том 5: Антология фантастических рассказов/Молодая гвардия/ロシア語/同時収録作家:ピエール・ブール、リーノ・アルダーニほか/1966◎
「冬きたりなば」

ホクサイの世界/Времена Хокусая/日本SFコレクション/ミール出版社/ロシア語/Z・ラヒム訳/同時収録作家:小松左京、北杜夫ほか/1967◎
「景品」「宇宙の男たち」「タバコ」「期待」「不景気」「冬きたりなば」
日本売ります/Продается Япония/日本SFコレクション/ミール出版社/ロシア語/Z・ラヒム訳/同時収録作家:小松左京、安部公房ほか/1969.12◎
「宝船」「合理主義者」
星が呼んでいる/ロシア語/宇宙SFのコレクション/同時収録作家:アーサー・C・クラークほか/1969
「意気投合」(現物未確認)
突然/ミール出版社/ロシア語/同時収録作家:アイザック・アシモフほか/1973
「宇宙のサーカス」(現物未確認)

失業者のロボット/アドベンチャー&ファンタジーライブラリーシリーズ/Yunatstva社/ロシア語/同時収録作家:ハリー・ギャリソンほか/1989
「意気投合」(現物未確認)
黒い桜の紋章(地には平和を)/日本の小説シリーズ/ヤングガード/ロシア語/ヴァレリー・ロディコフ編/同時収録作家:小松左京、安部公房、眉村卓/1992
「冬きたりなば」(現物未確認)
天の司令官/ファンタスティックファンクラブシリーズ第11巻/メジャメンツ?/ロシア語/同時収録作家:マイケル・ムアコックほか/1992△
「仕事の不満」「こん」(現物未確認)
ゴルディアスの結び目:現代日本SF小説集/Гордиев узел. Современная японская научная фантастика/現代日本文学アンソロジーシリーズ/イノストランカ社/ロシア語/Viktor Skalnik訳/同時収録作家:小松左京、荒巻義雄ほか/協力:国際交流基金(Japan Foundation)/ISBN: 979-5-941452339/2005.01◎
「おーい でてこーい」
日本のコレクション/イリヤ・フランクによる読書指導法シリーズ/VKN出版/ロシア語/ロシア語翻訳学習の本?/2016△
「秘密結社」「ロストマネー?」(現物未確認)
雑誌掲載
コムソモリスカヤ・プラウダ/Komsomolskaya Pravda/ロシア語/ソ連の機関紙/Z・ラヒム訳/1966
「景品」(現物未確認)
世界一周/Вокруг света/Molodaya Gvardiya社/ロシア語/科学雑誌/1966.07
「景品」(現物未確認)

文学ロシア 第15号/Литературная Россия/Literaturnaya Rossiya社/ロシア語/作家組合新聞/1973
「信念」(現物未確認)
世界一周/Вокруг света/Molodaya Gvardiya社/ロシア語/科学雑誌/1973.03
「宇宙のサーカス」(現物未確認)

ロヴェスニク(同年代者)1980年8月号/Ровесник/コムソモール中央委員会とソビエト連邦青年組織委員会/ロシア語/若者向けの政治と文学と芸術の雑誌/ヴェ・スカリニク訳/1980.08◯
「新しい社長」「滞貨一掃」「遠大な計画」
世界一周/Вокруг света/Molodaya Gvardiya社/ロシア語/科学雑誌/1982.08
「デラックスな金庫」(現物未確認)

文学ロシア 第7号/Литературная Россия/Literaturnaya Rossiya社/ロシア語/作家組合新聞/1986
「殺し屋ですのよ?」(現物未確認)
PIF 冒険とファンタジー 第3号/ПиФ. Приключения и Фантастика/ウラル・パスファインダー社/ロシア語/SF月刊誌/1989
「宇宙のサーカス」(現物未確認)
【英訳電子書籍】
単著
ゆきとどいた生活 星新一ショートショートコレクション Vol.1/A Well-Kept Life Shinichi Hoshi Short-Short Collection Volume 1/星ライブラリ/英語/2011.11 iBookstore → 2014.07 Kindle Store◎
「これからの出来事」「薄暗い星で」「来訪者」「交代制」「生活維持省」「宣伝の時代」「友を失った夜」「肩の上の秘書」「ゆきとどいた生活」「無料の電話機」「なぞの青年」「宇宙の男たち」「ある研究」「殺し屋ですのよ」「最高のぜいたく」「ある夜の物語」「午後の恐竜」
きまぐれロボット 星新一ショートショートコレクション Vol.2/The Whimsical Robot Shinichi Hoshi Short-Short Collection Volume 2/星ライブラリ/英語/2011.11 iBookstore → 2014.07 Kindle Store◎
「新発明のマクラ」「試作品」「薬のききめ」「悪魔」「災難」「九官鳥作戦」「きまぐれロボット」「博士とロボット」「便利な草花」「夜の事件」「地球のみなさん」「ラッパの音」「おみやげ」「夢のお告げ」「失敗」「目薬」「リオン」「ボウシ」「金色の海草」「盗んだ書類」「薬と夢」「なぞのロボット」「へんな薬」「サーカスの秘密」「鳥の歌」「火の用心」「スピード時代」「キツツキ計画」「ユキコちゃんのしかえし」「ふしぎな放送」「ネコ」「花とひみつ」「とりひき」「へんな怪獣」「鏡のなかの犬」「あーん。あーん」
声の網/Voice Net/星ライブラリ/英語/2011.11 iBookstore → 2014.07 Kindle Store◎
「声の網」
ブランコのむこうで/The Other Side of the Swing/星ライブラリ/英語/絵本(後藤貴志・絵)/2012.01 iBookstore → 2014.07 Kindle Store◎
「ブランコのむこうで」
日本国内で出版された外国語訳書籍
【英語】
単著
いじわるな星とそのほかのストーリー/The Spiteful Planet and Other Stories/The Japan Times/英語/Bernard Susser & Tomoyoshi Genkawa訳/1978.05◎
「いじわるな星」「調整」「現在」「プレゼント」「足あとのなぞ」「遭難」「ラッパの音」「景品」「ねむりウサギ」「きまぐれロボット」「冬きたりなば」「ちがい」「無料の電話機」「やっかいな装置」「ジャックと豆の木」「タバコ」「進歩」「しあわせなやつ」「価値検査器」「情熱」「契約時代」「来訪者」「願望」「こわいおじさん」「すばらしい天体」「人間的」「なるほど」「空への門」「おーい でてこーい」「ボッコちゃん」
ノックの音が/There was a Knock/講談社(講談社英語文庫)/英語/Stanleigh H. Jones訳/ISBN-10: 4-06-186003-8/1984.06◎
「なぞの女」「現代の人生」「暑い日の客」「夢の大金」「金色のピン」「和解の神」「計略と結果」「職務」「しなやかな手」「感動的な光景」「財産への道」「華やかな部屋」「唯一の証人」「盗難品」「人形」
きまぐれロボット/The Capricious Robot/講談社(講談社英語文庫)/英語/Robert Matthew訳/ISBN: 978-4-7700-2212-7/1986.09◎
「新発明のマクラ」「試作品」「薬のききめ」「悪魔」「災難」「九官鳥作戦」「きまぐれロボット」「博士とロボット」「便利な草花」「夜の事件」「地球のみなさん」「ラッパの音」「おみやげ」「夢のお告げ」「失敗」「目薬」「リオン」「ボウシ」「金色の海草」「盗んだ書類」「薬と夢」「なぞのロボット」「へんな薬」「サーカスの秘密」「鳥の歌」「火の用心」「スピード時代」「キツツキ計画」「ユキコちゃんのしかえし」「ふしぎな放送」「ネコ」「花とひみつ」「とりひき」「へんな怪獣」「鏡のなかの犬」「あーん。あーん」
エヌ氏の遊園地/A Bag of Surprises/講談社(講談社英語文庫)/英語/Stanleigh H. Jones訳/ISBN: 978-4-7700-2229-5/1989.08◎
「波状攻撃」「副作用」「車内の事件」「女の効用」「尾行」「昇進」「ある商売」「逃走の道」「クリスマス・イブの出来事」「協力的な男」「紙片」「記念写真」「夢と対策」「臨終の薬」
雑誌掲載
宇宙塵 国際版 第1号/Uchujin International Edition No.1/宇宙塵クラブ(科学創作クラブ)/英語/柴野拓美編/SF同人誌「宇宙塵」英語版/同時収録作家:広瀬正、眉村卓ほか/1962.09◎
「愛の鍵」「おーい でてこーい」
日本の科学と技術/Science and Technology in Japan/Asahi Evening News/英語/1966◎
1巻2号「桃源郷」、3号「ゆきとどいた生活」
テクニカル・ジャパン/Technical Japan/Tokyo News Service/英語/1968〜1969◎
1巻1号「感情テレビ」、2号「趣味決定業」、3号「あすは休日」、4号「特許の品」、2巻1号「気前のいい家」
高校英語研究 1970年8月増大号/High School English Vol.55 No.5/研究社/日英対訳/大学受験英語雑誌/1970.08◎
「新しい装置」
プラザ 第8号/The Plaza Vol.8/関西外国語大学翻訳研究部/日英対訳/会報/1981.10
「人類愛」
日本語ジャーナル 1986年11月号/The Nihongo Journal/アルク/日英対訳/1986.11◎
「アリとキリギリス」
ルック・ジャパン/Look Japan/ルックジャパン/英語/ラルフ・F・マッカーシー訳/1987.05◎
「肩の上の秘書」(現物未確認)
CNNイングリッシュ・エクスプレス 6月号/CNN English Express 6/朝日新聞社/英語/2014.06◎
「サーカスの秘密」
教科書採用
メイン・ストリーム/Main Stream 2/増進堂/英語/高校/1989
「きまぐれロボット」

ニュー・ホライズン/New Horizon English Course 3/東京書籍/英語/中学/1997
「おーい でてこーい」

ニュー・ホライズン/New Horizon English Course 2/東京書籍/英語/中学/2002
「おーい でてこーい」

プラネット・ブルー/Planet Blue Reading Navigator Revised/旺文社/英語/高校/2003
「おみやげ」
デイリー/Daily English Reading/池田書店/英語/高校/2003
「きまぐれロボット」

ワン・ワールド/One World English Course 2/教育出版/英語/中学/2006
「時の人」

クラウン/Crown English Series 1/三省堂/英語/高校/2007
「スピード時代」

オービット/Orbit English Reading/三省堂/英語/高校/2008
「きまぐれロボット」

ビッグ・ディッパー/Big Dipper English Course 2/数研出版/英語/高校/2008
「きまぐれロボット」

クラウン/Crown English Reading/三省堂/英語/高校/2009
「新発明のマクラ」

デイリー/Daily English Course 1 Revised/池田書店/英語/高校/2009
「新発明のマクラ」

サンシャイン/Sunshine English Course 2/開隆堂出版/英語/中学/2011
「新発明のマクラ」

ニュー・ホライズン/New Horizon English Course 2/東京書籍/英語/中学/2012
「おーい でてこーい」

コンパス/Compass English Communication 1/大修館書店/英語/高校/2013
「きまぐれロボット」

マイ・ウェイ/My Way English Communication 2/三省堂/英語/高校/2014
「ネコ」

ビッグ・ディッパー/Big Dipper English Communication 2/数研出版/英語/高校/2014
「きまぐれロボット」
コンパス/Compass English Communication 1 Revised/大修館書店/英語/高校/2017
「きまぐれロボット」
【エスペラント語】
単著
星新一短編集/Mikronoveloj de Sin’iti Hosi/Libroteko-Tokio/エスペラント語/まつばきくのぶ訳/1983◎
「オアシス」「遭難」「愛用の時計」「専門家」「悪魔のささやき」「さまよう犬」「雄大な計画」「ゆきとどいた生活」「盗んだ書類」「記念写真」「殺し屋ですのよ」「夜の道で」「夜の侵入者」「おーい でてこーい」
機関誌掲載
おおもと/OOMOTO/天声社/エスペラント語/まつばきくのぶ訳/1975.12〜1978.06◎
1976 Jan-Jun「循環気流」、1976 Jul-Dec「殺し屋ですのよ」、1977 Jan-Jun「夜の侵入者」、1978 Jan-Jun「雄大な計画」
【ドイツ語】
参考書
日独比較表現論序説 パラフレーズ翻訳法のすすめ/Eine Einführung in die kontrastive Betrachtung der japanischen und der deutschen Darstellungsweise/大学書林/日独対訳/乙政潤著/ISBN: 978-4-475009225/2005.01◎
「盗賊会社」


The Hoshi Library unfortunately does not possess all of the books and magazines published around the world that contain Hoshi's stories, especially those that were unauthorized. In order to gather as much information as possible on our website as a record of Hoshi's foreign publications, we have copied some of the cover images from various websites.


 過去のニュース   プロジェクト     写真帖      エヌ氏の会    ホシヅル動画 
ホシヅル図書館プロフィールお問い合わせごあいさつ寄せ書きEditor’s Pickサイトポリシー会社概要ENGLISH

戻る


© 2008 - 2020 The Hoshi Library